1 00:00:02,435 --> 00:00:04,137 [Боландер] Ничто не реально. 2 00:00:04,137 --> 00:00:05,672 [Пемблтон] Что ты имеешь в виду? ничего настоящего? 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,207 [Боландер] Реальности нет. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,175 [Пемблтон] Правда? 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,744 - [Боландер] Возьмите зеленый цвет. - [Пемблтон] Ага? 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,679 [Боландер] Ты видишь зеленый цвет, Я вижу зеленый. 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,247 Мы называем его зеленым, 8 00:00:14,247 --> 00:00:16,816 потому что это общество решил это дело, 9 00:00:16,816 --> 00:00:19,486 этот цвет будет зеленым. 10 00:00:19,486 --> 00:00:23,089 И я имею в виду, мы думаем, что у нас есть этот общий опыт зеленого, 11 00:00:23,089 --> 00:00:25,091 но, я имею в виду, кто знает? 12 00:00:25,091 --> 00:00:28,495 Я имею в виду, может быть, мой зеленый зеленее, чем ваш зеленый. 13 00:00:28,495 --> 00:00:30,830 Ну, я имею в виду, возьмите дальтоника люди, например. 14 00:00:30,830 --> 00:00:35,702 Я имею в виду, им придется жить с клеймо, потому что то, что они видят 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,504 это не то, что мы видим зеленым, 16 00:00:37,504 --> 00:00:41,141 Я имею в виду, но, может быть, просто может быть, их восприятие правильное. 17 00:00:41,141 --> 00:00:43,109 Они видят чистый зеленый цвет. 18 00:00:43,109 --> 00:00:45,445 Они видят настоящий зеленый цвет. 19 00:00:45,445 --> 00:00:47,180 Знаешь, Стэн, это просто моя удача. 20 00:00:47,180 --> 00:00:49,282 Мне звонят, моего партнера нет дома, 21 00:00:49,282 --> 00:00:50,650 Я оглядываю комнату отряда, 22 00:00:50,650 --> 00:00:53,319 Я вижу Говарда, нет. Я вижу Мунка, нет. 23 00:00:53,319 --> 00:00:56,489 Фелтон, нет. Льюис, нет. Я думаю, Боландер. 24 00:00:56,489 --> 00:00:59,592 Я возьму Боландер, Боландер не сведет меня с ума. 25 00:00:59,592 --> 00:01:00,627 Я свожу тебя с ума? 26 00:01:00,627 --> 00:01:02,195 Философствую, Стэн. 27 00:01:02,195 --> 00:01:03,897 Ты не известен как философский тип. 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,365 Тебя ранят в голову, это заставляет тебя думать. 29 00:01:05,365 --> 00:01:09,402 Э, Песколи, что у нас есть? 30 00:01:09,402 --> 00:01:12,605 Имя умершего Хикмет Герсель. 31 00:01:12,605 --> 00:01:15,408 Г-Е-Р-С-Е-Л. 32 00:01:15,408 --> 00:01:16,843 17 лет. 33 00:01:16,843 --> 00:01:18,511 Студент по обмену из Турции. 34 00:01:19,579 --> 00:01:22,382 [Боландер] Носят ли турки белый макияж? 35 00:01:22,382 --> 00:01:24,417 Это что-то типа религиозной вещи? 36 00:01:24,417 --> 00:01:26,553 Хозяин дома подумал он был грабителем. 37 00:01:26,553 --> 00:01:27,620 Застрелил его. 38 00:01:27,620 --> 00:01:29,522 Где этот домовладелец? 39 00:01:29,522 --> 00:01:31,891 Внутри. Я взял его и его жену в отдельных комнатах, 40 00:01:31,891 --> 00:01:33,493 плюс друг этого парня. 41 00:01:33,493 --> 00:01:35,362 Друг говорит, что они были собираюсь на вечеринку, 42 00:01:35,362 --> 00:01:37,297 и получил неправильный адрес. 43 00:01:37,297 --> 00:01:39,232 Хм, окей. Давайте посмотрим. 44 00:01:40,900 --> 00:01:43,536 [зрители тихо переговариваются] 45 00:01:46,473 --> 00:01:48,508 Имя парня — Джим Бэйлисс. 46 00:01:50,910 --> 00:01:52,345 [Пемблтон] Стэнли. 47 00:01:53,680 --> 00:01:57,450 Этот парень, Бэйлисс, это двоюродный брат Тима. 48 00:01:59,686 --> 00:02:02,555 [играет музыкальная тема] 49 00:02:50,937 --> 00:02:53,306 [музыкальная тема стихает]. 50 00:03:02,449 --> 00:03:04,451 {\an8}[Пемблтон] Вы имеете право молчать. 51 00:03:04,451 --> 00:03:06,586 {\an8}Все, что вы скажете, может, или будет использовано против вас в суде. 52 00:03:06,586 --> 00:03:08,855 {\an8}- [Пемблтон] Ты понимаешь? - [Джим] Да. 53 00:03:08,855 --> 00:03:10,924 {\an8}- [Пемблтон] Я тебе нужен? объяснить дальше? - [Джим] Нет, нет. Я юрист. 54 00:03:10,924 --> 00:03:12,659 {\an8}- [Пемблтон] Я должен спросить. - [Джим] Конечно. 55 00:03:12,659 --> 00:03:14,527 {\an8}[Пемблтон] Вы имеете право адвокату. 56 00:03:14,527 --> 00:03:16,463 {\an8}Если вы решите высказаться адвокату в это время, 57 00:03:16,463 --> 00:03:17,630 {\an8}вопросы задаваться не будут из вас, 58 00:03:17,630 --> 00:03:19,599 {\an8}- ты понимаешь? - Джим? 59 00:03:19,599 --> 00:03:21,668 {\an8}- [Джим] Да. - [Пемблтон] Если ты это сделаешь решили поговорить с нами... 60 00:03:21,668 --> 00:03:23,403 {\an8}- Где он? - ...вы можете остановиться в любой момент. Вы понимаете? 61 00:03:23,403 --> 00:03:25,271 {\an8}- [Джим] Да. - [Боландер] Тим! Подождите минуту! 62 00:03:25,271 --> 00:03:26,806 {\an8}[Пемблтон] Если хочешь адвокат, один будет предоставил тебе. 63 00:03:26,806 --> 00:03:28,541 {\an8}- Ты понимаешь? - Ты в порядке? 64 00:03:28,541 --> 00:03:30,043 {\an8}- [Джим] Я в порядке. - Тим? Ты не сюда разрешено. 65 00:03:30,043 --> 00:03:31,911 {\an8}- Он мой двоюродный брат. - Вот почему ты не сюда разрешено. 66 00:03:31,911 --> 00:03:34,280 {\an8}Послушай, Фрэнк, это я здесь, ясно? 67 00:03:34,280 --> 00:03:36,516 {\an8}Не давайте мне правил, не начинай навязывать процедуры вниз по моему лицу. 68 00:03:36,516 --> 00:03:37,751 {\an8}Тим, давай. Все в порядке? 69 00:03:37,751 --> 00:03:39,285 {\an8}Не говори мне успокоиться, Откровенный! 70 00:03:39,285 --> 00:03:40,887 {\an8}Хорошо, со мной все в порядке. Все нормально. 71 00:03:40,887 --> 00:03:43,890 {\an8}- Не шути с ним, Фрэнк. - [Пемблтон] До свидания, Тим. 72 00:03:48,461 --> 00:03:50,630 - [Пемблтон] Хорошо. - [Джим] Хорошо. 73 00:03:51,998 --> 00:03:53,400 [вздыхает] 74 00:03:53,400 --> 00:03:55,435 Если хотите, повторю адвокат, 75 00:03:55,435 --> 00:03:57,504 один будет предоставлен вам. Вы понимаете? 76 00:03:57,504 --> 00:03:58,571 - Ага. - [ребенок возится] 77 00:03:58,571 --> 00:04:00,306 [Бейлисс] Шеннон? Шеннон? 78 00:04:00,306 --> 00:04:01,608 - Привет, дядя Тим. - О, Тим. 79 00:04:01,608 --> 00:04:04,077 - Привет, дети. Привет. - Тим! Ой! [рыдает] 80 00:04:04,077 --> 00:04:07,013 - Ох. - [прерывисто дышит] 81 00:04:07,013 --> 00:04:08,848 - Ты в порядке? - Это кошмар. 82 00:04:08,848 --> 00:04:10,684 - Ага. Ага. - Я позвонил родителям, 83 00:04:10,684 --> 00:04:12,986 Я попросил их, пожалуйста иди посмотри на детей. 84 00:04:12,986 --> 00:04:16,489 Детектив говорит, что я собираюсь надо спуститься в штаб рассказать, что произошло. 85 00:04:16,489 --> 00:04:17,691 Все в порядке. 86 00:04:17,691 --> 00:04:19,526 Ох, он был очень добр к этому. 87 00:04:19,526 --> 00:04:21,428 Ага? Это Пемблтон? 88 00:04:21,428 --> 00:04:23,963 Э-э, белый. 89 00:04:23,963 --> 00:04:25,398 Боландер, да. 90 00:04:25,398 --> 00:04:26,866 Ты хочешь кофе или что-то еще? 91 00:04:26,866 --> 00:04:29,669 Нет, нет, нет. я просто пойду используйте голову. 92 00:04:29,669 --> 00:04:32,072 Все в порядке? Все будет хорошо. 93 00:04:32,072 --> 00:04:33,540 Хорошо? 94 00:04:37,043 --> 00:04:38,611 [дверная ручка дребезжит] 95 00:04:39,512 --> 00:04:41,548 - [стучит] - [мужчина] Минутку. 96 00:04:41,548 --> 00:04:42,816 Ой. [вздыхает] 97 00:04:46,519 --> 00:04:48,021 [дверь скрипит] 98 00:04:48,021 --> 00:04:49,556 [полицейская беседа по радио] 99 00:04:53,927 --> 00:04:55,829 [Пемблтон] Ладно, Джим, это офицер перевезет тебя 100 00:04:55,829 --> 00:04:57,697 до штаб-квартиры, где мы возьмем ваше заявление. 101 00:04:57,697 --> 00:04:59,366 Я уже сказал, э-э, 102 00:04:59,366 --> 00:05:01,968 первый офицер кто все приехал. 103 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 [Пемблтон] Конечно, но мне бы хотелось услышать это самому. 104 00:05:03,970 --> 00:05:06,373 - Ой. - Джим, поверь мне, это стандартная процедура. 105 00:05:06,373 --> 00:05:07,907 [Джим] Да, я это знаю. 106 00:05:07,907 --> 00:05:09,743 я просто никогда раньше был в наручниках. 107 00:05:14,547 --> 00:05:16,116 [Льюис] Ресторан теряет деньги? 108 00:05:16,116 --> 00:05:18,385 Ресторан не проигрывает деньги, мы теряем деньги. 109 00:05:18,385 --> 00:05:19,719 Все наши деньги. 110 00:05:19,719 --> 00:05:20,787 Я не понимаю, как это возможно? 111 00:05:20,787 --> 00:05:22,389 Бар полон каждый вечер. 112 00:05:22,389 --> 00:05:23,923 Верно, бар полон каждую ночь, 113 00:05:23,923 --> 00:05:26,059 но ресторан пуст. Нам нужно заставить людей есть. 114 00:05:26,059 --> 00:05:27,927 Ты хочешь знать, как мы заставляем людей есть? 115 00:05:27,927 --> 00:05:30,063 Это очень просто. Мы подаем хорошую еду. 116 00:05:30,063 --> 00:05:31,398 У нас хорошая еда! 117 00:05:31,398 --> 00:05:33,600 Наш шеф-повар Анри воняет! 118 00:05:33,600 --> 00:05:35,535 И я даже не думаю он действительно француз. 119 00:05:35,535 --> 00:05:37,070 Эй, чувак, тебе не нравится наша еда? 120 00:05:37,070 --> 00:05:38,772 - Правда? - Ага. 121 00:05:38,772 --> 00:05:41,641 С тех пор как ты нанял того человека-лягушку, Я ел там только один раз. 122 00:05:41,641 --> 00:05:43,076 У меня был Крок-месье, 123 00:05:43,076 --> 00:05:44,911 и я потратил остаток ночи в ванной. 124 00:05:44,911 --> 00:05:48,081 Я говорю, что мы вручим ему его колпак, и мы покажем ему дверь, 125 00:05:48,081 --> 00:05:49,382 маленький иностранец. 126 00:05:50,850 --> 00:05:52,552 Эй, эй, эй, Тим, у нас должен быть аферист... 127 00:05:52,552 --> 00:05:54,821 Позже. Слушай, я просто хочу сказать что-нибудь. 128 00:05:54,821 --> 00:05:56,823 мне очень жаль моего поведение в доме моего двоюродного брата. 129 00:05:56,823 --> 00:05:58,091 - Хорошо, я понимаю. - Нет... Мне очень жаль. 130 00:05:58,091 --> 00:05:59,592 Но вам просто нужно понять. 131 00:05:59,592 --> 00:06:00,860 Видишь ли, Джим и я... 132 00:06:01,728 --> 00:06:04,030 Видишь, мы выросли правильно рядом друг с другом, 133 00:06:04,030 --> 00:06:07,100 и он и его брат Курт, знаешь, они были типа мои братья. 134 00:06:07,100 --> 00:06:09,969 И Джим, его отец умер когда ему было 13 лет... 135 00:06:09,969 --> 00:06:12,105 - Тим, что... - Нет-нет, послушай меня, Фрэнк! 136 00:06:12,105 --> 00:06:14,708 Послушай меня, потому что я пытаюсь рассказать тебе все это 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,209 так что ты поймешь, 138 00:06:16,209 --> 00:06:18,812 ты узнаешь тип человека, с которым вы имеете дело. 139 00:06:19,579 --> 00:06:21,081 Ладно, он не любитель дыма. 140 00:06:22,048 --> 00:06:23,149 Он прекрасный человек. 141 00:06:24,050 --> 00:06:25,218 Он прекрасный человек. 142 00:06:25,218 --> 00:06:27,587 Тим, я в этом не сомневаюсь. 143 00:06:27,587 --> 00:06:29,856 Я не позволю тебе причинил вред моей семье, Фрэнк. 144 00:06:30,890 --> 00:06:32,625 - Я знаю все твои маленькие хитрости. - Тим... Тим. 145 00:06:32,625 --> 00:06:34,861 Так что не бери ни одного маленького малыш, переступи черту, 146 00:06:34,861 --> 00:06:36,463 ты понял, партнер? 147 00:06:36,463 --> 00:06:37,731 Это я, ты... 148 00:06:40,734 --> 00:06:42,602 Эй. Эй, я понял. 149 00:06:42,602 --> 00:06:43,837 Привет. 150 00:06:46,506 --> 00:06:48,641 Хорошо, Джим. Садитесь прямо здесь. 151 00:06:50,010 --> 00:06:51,878 Мы проверим твои пальцы для остатка бария, 152 00:06:51,878 --> 00:06:53,680 вот порошок остался на руке человека 153 00:06:53,680 --> 00:06:55,482 после выстрела из оружия. 154 00:06:55,482 --> 00:06:57,751 Да, я знаю это, Фрэнк, но ты уже знаешь Я выстрелил. 155 00:06:57,751 --> 00:06:59,819 Эм, без обид, Джим, 156 00:06:59,819 --> 00:07:01,788 но вы говорите, что стреляли из пистолета. 157 00:07:01,788 --> 00:07:03,923 Я верю тебе, но я не знаю. 158 00:07:03,923 --> 00:07:05,792 Вы могли бы сказать, что вы уволили пистолет, чтобы защитить кого-то другого. 159 00:07:05,792 --> 00:07:07,527 Нет, я выстрелил из пистолета. 160 00:07:07,527 --> 00:07:09,029 После теста, 161 00:07:09,029 --> 00:07:12,032 у нас будут доказательства что то, что вы говорите, правда. 162 00:07:12,032 --> 00:07:13,166 Присаживайся, Джим. 163 00:07:14,401 --> 00:07:17,070 Поверьте, это важно в таком случае, конечно, 164 00:07:17,070 --> 00:07:21,508 абсолютно уверен в каждом элемент. Вы понимаете? 165 00:07:21,508 --> 00:07:23,510 - Я... я понимаю. - Хорошо. 166 00:07:23,510 --> 00:07:25,812 Могу я спросить, где ты взял пистолет? 167 00:07:25,812 --> 00:07:27,814 Я только что купил это около месяца назад. 168 00:07:28,982 --> 00:07:31,685 Была пара ограбления по соседству. 169 00:07:32,786 --> 00:07:35,255 Пара связалась, жену изнасиловали, 170 00:07:35,255 --> 00:07:38,758 поэтому я решил, что в эти дни, Мне следует быть готовым. 171 00:07:38,758 --> 00:07:40,060 У меня никогда раньше не было такого, 172 00:07:40,060 --> 00:07:41,861 Я даже никогда не стрелял в эту штуку до сегодняшнего вечера. 173 00:07:42,762 --> 00:07:44,097 Тидж выбрал это для меня. 174 00:07:45,732 --> 00:07:47,901 - Он знает оружие. - [Пемблтон] Хм. 175 00:07:47,901 --> 00:07:50,170 Да, я купил пистолет чтобы моя семья чувствовала себя в безопасности. 176 00:07:53,807 --> 00:07:55,542 Это смешно, когда я был ребенком, мы... 177 00:07:55,542 --> 00:07:57,110 мы даже никогда не запирались входная дверь. 178 00:07:58,211 --> 00:07:59,813 [Пемблтон] Да. 179 00:07:59,813 --> 00:08:01,781 Я тоже помню это время. 180 00:08:03,350 --> 00:08:04,951 Это не займет много времени. 181 00:08:04,951 --> 00:08:07,554 [неразборчивая болтовня по телевизору] 182 00:08:07,554 --> 00:08:09,556 Ну и дела? 183 00:08:09,556 --> 00:08:11,825 Ну и дела, я хочу быть в коробке когда Пемблтон допрашивает мой двоюродный брат. 184 00:08:11,825 --> 00:08:14,761 Теперь я знаю, что это первый вещь, которая в нас вживлена в академии, 185 00:08:14,761 --> 00:08:17,297 когда в дело вовлечен родственник мы должны остаться в стороне, 186 00:08:17,297 --> 00:08:20,033 окей, но мне нужно некоторая свобода действий, Джи. 187 00:08:20,033 --> 00:08:20,934 Хорошо? Я имею в виду, 188 00:08:20,934 --> 00:08:23,069 Он будет в коробке с Пемблтоном. 189 00:08:23,069 --> 00:08:25,739 И ты знаешь, что такое Пемблтон что можно сделать с людьми в этом ящике! 190 00:08:27,107 --> 00:08:30,176 Итак, я спрашиваю тебя, Джи, дай мне передохнуть, ладно? 191 00:08:30,176 --> 00:08:32,278 Позвольте мне быть с моим двоюродным братом. Позвольте мне быть рядом с ним. 192 00:08:32,278 --> 00:08:36,583 Мы должны сделать это по книге чтобы потом вопросов не было. 193 00:08:36,583 --> 00:08:38,051 Ты говоришь нет? 194 00:08:38,051 --> 00:08:39,152 Я говорю нет. 195 00:08:40,286 --> 00:08:41,354 [дверь громко хлопает] 196 00:08:45,225 --> 00:08:46,292 [вздыхает] 197 00:08:48,762 --> 00:08:50,130 [Пемблтон] Почему ты звонишь? Тим "Тидж?" 198 00:08:50,130 --> 00:08:51,998 [Джим] Семейное прозвище. Тим и Джим. 199 00:08:51,998 --> 00:08:55,035 Т и Дж. Тидж. Это глупо. 200 00:08:55,035 --> 00:08:57,170 [Пемблтон] Нет, нет, мой брат называл меня Баки. 201 00:08:57,170 --> 00:08:59,239 [оба смеются] 202 00:08:59,239 --> 00:09:02,208 - Я понимаю. - [смех] 203 00:09:02,208 --> 00:09:04,978 [Пемблтон] Я не могу себе представить Тим на уроке физкультуры. 204 00:09:04,978 --> 00:09:06,746 Интересно, какой у него шкафчик было бы похоже. 205 00:09:06,746 --> 00:09:09,616 [смех] 206 00:09:09,616 --> 00:09:11,017 Тидж, да? 207 00:09:11,017 --> 00:09:12,218 Тидж. 208 00:09:12,218 --> 00:09:15,922 Вы с Тиджем, вы были типа: большие звезды баскетбола, да? 209 00:09:15,922 --> 00:09:18,224 [Джим] Ну, мы были вдвоем самые высокие парни в школе. 210 00:09:18,224 --> 00:09:19,893 Мы тоже выросли вместе игра в обручи 211 00:09:19,893 --> 00:09:22,762 на его заднем дворе, 212 00:09:22,762 --> 00:09:24,330 поэтому мы знали действия друг друга. 213 00:09:24,330 --> 00:09:27,100 [Боландер] Ты когда-нибудь думаешь о том, чтобы стать профессионалом? 214 00:09:27,100 --> 00:09:31,004 Ух-ух. Нет, мы были в порядке для пары белых парней. 215 00:09:31,805 --> 00:09:33,707 Нет, мне нужно было поддерживать свои оценки на высоком уровне. 216 00:09:33,707 --> 00:09:36,710 Мне нужно было учиться, если я собирался поступить в хорошую юридическую школу. 217 00:09:36,710 --> 00:09:41,314 Итак, Джим, я знаю, ты сказал униформа, когда они прибыли у тебя дома, что случилось, 218 00:09:41,314 --> 00:09:44,184 но иногда, так близко к реальному событию, 219 00:09:44,184 --> 00:09:45,819 люди попадают в ловушку, ты знаешь, 220 00:09:45,819 --> 00:09:48,254 и они упускают вещи. 221 00:09:48,254 --> 00:09:50,323 Итак, теперь, когда у вас было шанс расслабиться, 222 00:09:50,323 --> 00:09:51,891 Я бы хотел, чтобы ты, 223 00:09:51,891 --> 00:09:53,293 и занять столько же времени как вам нужно, 224 00:09:53,293 --> 00:09:57,097 чтобы сказать нам точно, шаг за шагом, что произошло. 225 00:09:57,097 --> 00:09:59,265 Конечно. Как далеко назад хочешь, я начну? 226 00:09:59,265 --> 00:10:01,401 [Пемблтон] Где угодно. Вы скажите нам. 227 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Все в порядке. 228 00:10:05,438 --> 00:10:06,806 Хм... 229 00:10:06,806 --> 00:10:09,075 [играет тревожная музыка] 230 00:10:09,075 --> 00:10:10,210 Я, э... 231 00:10:12,946 --> 00:10:14,180 Я был в логове. 232 00:10:15,715 --> 00:10:16,950 Я играл со своими детьми. 233 00:10:16,950 --> 00:10:18,952 Путь в воздух! А потом мы спускаемся. 234 00:10:18,952 --> 00:10:20,353 - Раздался звонок в дверь. - [звонки дверного звонка] 235 00:10:20,353 --> 00:10:21,955 Вот и поднимаемся в воздух! 236 00:10:21,955 --> 00:10:23,823 Шеннон позвала из гостиной, 237 00:10:23,823 --> 00:10:25,158 сказала, что получит это. 238 00:10:25,158 --> 00:10:26,326 [Шеннон] Джимми. 239 00:10:26,326 --> 00:10:28,395 [Джим] Я работал много в последнее время, так что, ух, 240 00:10:28,395 --> 00:10:31,431 это был мой первый шанс через некоторое время поиграю со своими детьми. 241 00:10:31,431 --> 00:10:33,233 - [поет] - [пронзительный крик] 242 00:10:33,233 --> 00:10:35,902 [Джим] Внезапно, Шеннон закричала: 243 00:10:35,902 --> 00:10:37,370 поэтому я побежал. 244 00:10:37,370 --> 00:10:39,406 Кто-то пытался войти дом! Есть что-то... 245 00:10:39,406 --> 00:10:42,709 [Джим] Шеннон кричит о этот чудак у входной двери. 246 00:10:42,709 --> 00:10:44,010 Он стучится в дверь. 247 00:10:44,010 --> 00:10:46,980 - Просто оставайся там. - [громкий стук] 248 00:10:46,980 --> 00:10:48,415 Он ведёт себя как сумасшедший 249 00:10:49,416 --> 00:10:50,884 говорю ерунду. 250 00:10:51,451 --> 00:10:53,053 Он мог принимать наркотики 251 00:10:53,053 --> 00:10:54,287 то, как он себя вел. 252 00:10:54,287 --> 00:10:57,090 Рок-н-ролл! [неразборчиво] Ааааа! 253 00:10:57,090 --> 00:11:00,126 [Джим] Я сказал ему: «Уйди отсюда». 254 00:11:00,126 --> 00:11:02,962 Но он продолжал делать это, хм, резкие движения, 255 00:11:02,962 --> 00:11:06,766 и болтаю, и смеюсь этот пронзительный смех. 256 00:11:06,766 --> 00:11:10,003 А потом он пытается пошевелиться мимо меня в дом. 257 00:11:10,003 --> 00:11:11,404 [говорит на другом языке] 258 00:11:11,404 --> 00:11:13,306 [Джим] Итак, я толкнул его, ничего особенного, 259 00:11:13,306 --> 00:11:15,408 и я сказал ему еще раз: «Уйди из моего дома». 260 00:11:15,408 --> 00:11:16,910 И я закрыл дверь. 261 00:11:16,910 --> 00:11:18,945 Он продолжал это делать, хлопает, стучит. 262 00:11:18,945 --> 00:11:20,213 Итак, я, эээ... 263 00:11:21,548 --> 00:11:23,049 Итак, у меня есть пистолет. 264 00:11:23,983 --> 00:11:25,418 Теперь я руководствуюсь интуицией 265 00:11:25,418 --> 00:11:27,754 <я>вы знаете, что с ограбления по соседству. 266 00:11:27,754 --> 00:11:30,757 Знаешь, я не знаю, парень собирается ограбить дом, 267 00:11:30,757 --> 00:11:31,991 иначе он причинит вред моей жене 268 00:11:31,991 --> 00:11:33,159 иначе он причинит вред моим детям или что, 269 00:11:33,159 --> 00:11:34,994 поэтому я сказал ему: «Уйди!» 270 00:11:34,994 --> 00:11:37,130 Он наклоняется ко мне. Я поднимаю пистолет. 271 00:11:37,130 --> 00:11:40,066 Он наклоняется ближе. Я приставил пистолет к его груди. 272 00:11:40,066 --> 00:11:41,868 Он схватил его. 273 00:11:41,868 --> 00:11:44,804 Ублюдок схватил пистолет. 274 00:11:44,804 --> 00:11:47,073 - [ворчание] - [выстрелы] 275 00:11:52,812 --> 00:11:56,049 Я не знал до этого момента 276 00:11:56,049 --> 00:11:57,984 если бы я действительно мог потянуть триггер. 277 00:12:07,861 --> 00:12:09,095 [тихо ворчит] 278 00:12:11,097 --> 00:12:12,332 Милый Господь. 279 00:12:14,300 --> 00:12:15,368 [вздыхает] 280 00:12:16,970 --> 00:12:19,039 Я убил человека. 281 00:12:24,044 --> 00:12:28,381 [играет меланхоличная музыка] 282 00:12:35,121 --> 00:12:36,322 [Пемблтон вздыхает] 283 00:12:37,390 --> 00:12:41,361 [*] 284 00:12:45,565 --> 00:12:47,400 Шеннон, ты нам нужна рассказать нам 285 00:12:47,400 --> 00:12:50,403 именно то, что ты помнишь о том, что произошло. 286 00:12:50,403 --> 00:12:54,140 Не упускайте ничего, как бы это ни было банально. 287 00:12:54,140 --> 00:12:55,241 [рыдает] 288 00:12:56,876 --> 00:12:59,012 Джим... хороший человек. 289 00:12:59,012 --> 00:13:02,882 Он хороший муж, и замечательный отец. [рыдает] 290 00:13:02,882 --> 00:13:05,218 [Пемблтон] Шеннон, все в порядке. Все нормально. 291 00:13:05,218 --> 00:13:08,922 Нам нужно знать, что произошло. 292 00:13:10,323 --> 00:13:13,293 Я не уверен, что я помню вот что произошло. 293 00:13:13,293 --> 00:13:14,494 Просто скажи мне... 294 00:13:14,494 --> 00:13:15,995 Да? 295 00:13:15,995 --> 00:13:18,531 ...где ты был когда раздался звонок в дверь? 296 00:13:18,531 --> 00:13:20,367 Хм, эм... 297 00:13:20,367 --> 00:13:22,469 Э-э-э... 298 00:13:22,469 --> 00:13:25,638 [прерывисто дышит] 299 00:13:25,638 --> 00:13:27,207 Э-э... я был в... 300 00:13:27,207 --> 00:13:29,309 на кухне, уборка. 301 00:13:29,309 --> 00:13:30,910 [рыдает] 302 00:13:30,910 --> 00:13:32,445 [Пемблтон] И где был ваш муж? 303 00:13:32,445 --> 00:13:34,314 [Шеннон] Он был в берлоге, э-э, думаю, работаю. 304 00:13:34,314 --> 00:13:36,316 [Пемблтон] Где были твои дети? 305 00:13:36,316 --> 00:13:40,053 [Шеннон] Эм, я бы просто добавил ребенок спит на ночь. 306 00:13:40,053 --> 00:13:41,888 И я не знаю, где двое других были. 307 00:13:41,888 --> 00:13:43,556 - [звонит дверной звонок] - Джимми! 308 00:13:43,556 --> 00:13:46,326 - [Пемблтон] Нет, все в порядке. - [Шеннон] Подожди, возможно, они были с Джимом. 309 00:13:46,326 --> 00:13:48,495 - [Шеннон задыхается] - [Пемблтон] Это не важно. Продолжайте. 310 00:13:48,495 --> 00:13:52,599 [Шеннон] Эм, я слышал звонок позвони пару раз. 311 00:13:52,599 --> 00:13:54,200 [звонок в дверь] 312 00:13:54,200 --> 00:13:56,202 Я думал, что Джим не был собираюсь получить это, поэтому я пошел. 313 00:13:56,202 --> 00:13:58,672 И сначала, Я был немного поражен. 314 00:13:58,672 --> 00:14:00,206 [маниакальный смех] 315 00:14:00,206 --> 00:14:01,975 [Шеннон] Итак, я выпустил какой-то визг, 316 00:14:01,975 --> 00:14:03,910 <я>и этот молодой человек стоял там. 317 00:14:03,910 --> 00:14:07,180 Он танцевал и смеялся. 318 00:14:07,180 --> 00:14:11,251 И напевая какую-то песню, но на иностранном языке. 319 00:14:11,251 --> 00:14:15,422 И поэтому я сказал: «Подождите минутку. Я приведу мужа». 320 00:14:15,422 --> 00:14:17,457 И я... я закрываю дверь. 321 00:14:17,457 --> 00:14:19,159 Нет, нет, нет! 322 00:14:19,159 --> 00:14:22,962 Но он продолжал стучать, и кричать, и петь. 323 00:14:22,962 --> 00:14:25,098 [Пемблтон] Он казался принимать наркотики? 324 00:14:25,098 --> 00:14:27,300 [Шеннон] Да. Да. 325 00:14:27,300 --> 00:14:29,936 <Я>- Может быть? Эм... - Этот парень... 326 00:14:29,936 --> 00:14:32,005 Я рассказал Джиму, что происходит, 327 00:14:32,005 --> 00:14:34,974 - и мы пошли обратно в гостиную. - Просто... Я позабочусь об этом. 328 00:14:34,974 --> 00:14:39,112 [Пемблтон] О, ты вернулся до двери с мужем? 329 00:14:39,112 --> 00:14:41,648 [Шеннон] Да. Он пошел к входной двери, 330 00:14:41,648 --> 00:14:44,617 и я остался, хм, подальше. 331 00:14:44,617 --> 00:14:46,486 [пение] 332 00:14:46,486 --> 00:14:50,156 [Шеннон] Джим пытался понять то, что хотел молодой человек, 333 00:14:50,156 --> 00:14:53,460 но он вел себя так глупо, и... и громко, 334 00:14:53,460 --> 00:14:55,295 и... и агрессивный, 335 00:14:55,295 --> 00:14:58,131 - этот Джим... наконец-то потерял терпение. - Уйди отсюда! 336 00:14:59,032 --> 00:15:01,267 [Шеннон] Но молодой человек продолжал кричать и стучать, 337 00:15:01,267 --> 00:15:03,737 - и стучать, и кричать, и пение. - [смеется] 338 00:15:03,737 --> 00:15:07,207 [Шеннон] И вот тогда Я подумал, что мне лучше пойти проверьте детей. 339 00:15:07,207 --> 00:15:09,376 Я вдруг очень забеспокоился о них, 340 00:15:09,376 --> 00:15:12,679 потому что, гм, у нас были некоторые проблемы в нашей области. 341 00:15:12,679 --> 00:15:15,582 И я шел по коридору, 342 00:15:15,582 --> 00:15:17,283 и это... это бессмысленно, 343 00:15:17,283 --> 00:15:21,521 но... я помню половицы скрипели. 344 00:15:21,521 --> 00:15:25,025 Я... я помню, как думал о пол скрипит, 345 00:15:25,025 --> 00:15:26,693 когда вдруг, Я слышал- 346 00:15:26,693 --> 00:15:28,094 [выстрелы] 347 00:15:28,094 --> 00:15:29,329 Я никогда не забуду этот звук. 348 00:15:29,329 --> 00:15:31,331 Это эхом разнеслось по нашему дому. 349 00:15:31,331 --> 00:15:33,400 Это потрясло дом как землетрясение. 350 00:15:34,100 --> 00:15:36,036 Шеннон... 351 00:15:36,036 --> 00:15:37,337 Судя по тому, что ты мне говоришь, 352 00:15:37,337 --> 00:15:39,339 ситуация на крыльце был напряжен, 353 00:15:40,206 --> 00:15:42,175 но не взрывной. 354 00:15:42,175 --> 00:15:43,443 Что случилось? 355 00:15:43,443 --> 00:15:45,679 Как обострилась ситуация так далеко, так быстро? 356 00:15:45,679 --> 00:15:47,147 Хм... 357 00:15:48,381 --> 00:15:50,784 Джим может получить очень разочарован людьми 358 00:15:50,784 --> 00:15:54,254 кто не говорит Английский очень хорошо. 359 00:15:54,254 --> 00:15:56,222 Он всегда говорит единственное... 360 00:15:56,222 --> 00:15:58,324 водители такси в Балтиморе 361 00:15:58,324 --> 00:16:00,593 только знаю свой путь вокруг Бейрута. 362 00:16:00,593 --> 00:16:02,328 [нервно смеётся] 363 00:16:02,328 --> 00:16:04,764 [смех переходит в рыдания 364 00:16:04,764 --> 00:16:08,335 Ну... спасибо. 365 00:16:08,335 --> 00:16:10,270 - Я задолбался? - Да, ты закончил. 366 00:16:10,270 --> 00:16:12,238 я найду офицера чтобы отвезти тебя домой. 367 00:16:12,238 --> 00:16:14,207 Э, если ты не возражаешь, 368 00:16:14,207 --> 00:16:19,245 Я лучше подожду для моего мужа. 369 00:16:20,246 --> 00:16:21,514 Это будет хорошо. 370 00:16:22,515 --> 00:16:23,616 Хорошо? Ну давай же. 371 00:16:25,251 --> 00:16:30,390 [играет тревожная музыка] 372 00:16:36,396 --> 00:16:37,630 Я подумал, что тебе это пригодится. 373 00:16:37,630 --> 00:16:39,299 [Бейлисс] О, спасибо. 374 00:16:42,802 --> 00:16:44,337 Он черный. 375 00:16:44,337 --> 00:16:45,672 Ну, я не знал, как ты возьми это. 376 00:16:45,672 --> 00:16:51,077 Да, ну, я обычно принимаю это с небольшим количеством крема. 377 00:16:51,077 --> 00:16:52,278 - Ты знаешь? - Ой, извини. 378 00:16:52,278 --> 00:16:53,747 Нет, нет, нет, нет, это... 379 00:16:55,715 --> 00:16:57,283 - [вздыхает] - Спасибо. 380 00:16:59,185 --> 00:17:00,587 М-м-м. [смеется] 381 00:17:00,587 --> 00:17:01,688 [Говард тихо посмеивается] 382 00:17:04,190 --> 00:17:05,358 [дверь хлопает] 383 00:17:05,358 --> 00:17:07,227 [тяжело вздыхает] 384 00:17:09,729 --> 00:17:13,233 [Боландер] Вы были друзьями с Хикметом Герселем? 385 00:17:13,233 --> 00:17:15,335 <Я> Да. Он учился в моей средней школе. 386 00:17:15,335 --> 00:17:17,570 Он пришёл в сентябре прошлого года. 387 00:17:17,570 --> 00:17:19,806 Итак, вы двое направлялись на вечеринку сегодня вечером? 388 00:17:19,806 --> 00:17:21,474 Вечеринка с поцелуем. 389 00:17:21,474 --> 00:17:24,678 Поцелуй? Что это такое, какая-то вечеринка с поцелуями? 390 00:17:24,678 --> 00:17:27,313 Нет, Кисс. Рок-группа. 391 00:17:28,381 --> 00:17:30,817 Это путь они одевались. 392 00:17:30,817 --> 00:17:32,786 Многие из нас хардкорщики Поцелуй фанатов. 393 00:17:33,787 --> 00:17:36,222 Хикмет подумал, что Джин Симмонс был самым крутым. 394 00:17:37,490 --> 00:17:38,825 Ну, одна из девушек в нашей школе 395 00:17:38,825 --> 00:17:40,894 решил бросить костюмированная вечеринка. 396 00:17:40,894 --> 00:17:43,797 Эй, ты думаешь Я могу получить полотенце? 397 00:17:43,797 --> 00:17:45,832 Этот макияж начинает портиться, Я хотел бы снять это. 398 00:17:45,832 --> 00:17:47,400 Конечно. 399 00:17:48,301 --> 00:17:50,170 У кого-нибудь есть полотенце? 400 00:17:50,170 --> 00:17:53,306 [Пемблтон] Итак, продолжайте. Вы с Хикметом возглавляли на эту вечеринку? 401 00:17:53,306 --> 00:17:55,542 Да, но мы заблудились. 402 00:17:55,542 --> 00:17:58,712 Видишь ли, мы думали, что мы на Хикори Лейн, 403 00:17:58,712 --> 00:18:00,847 не Хикори-авеню. 404 00:18:00,847 --> 00:18:03,583 Хикмет был очень взволнован о поездке на эту вечеринку. 405 00:18:05,418 --> 00:18:08,254 [Шольц] Мы были так взволнованы когда мы наконец нашли это место что Хикмет не мог ждать, 406 00:18:08,254 --> 00:18:09,823 поэтому он выпрыгнул из грузовика. 407 00:18:11,358 --> 00:18:13,360 И я поехал за угол припарковаться. 408 00:18:15,595 --> 00:18:18,565 У нас с Хикметом было и то, и другое. пил. 409 00:18:18,565 --> 00:18:20,367 Много. 410 00:18:20,367 --> 00:18:22,502 Я шел по улице когда я увидел стоящего Хикмета 411 00:18:22,502 --> 00:18:24,337 у входной двери дома, 412 00:18:24,337 --> 00:18:26,306 <я>и парень в дверях держал пистолет. 413 00:18:26,306 --> 00:18:27,674 И они оба громко кричали. 414 00:18:27,674 --> 00:18:30,243 Парень нацелил пистолет у груди Хикмета. 415 00:18:30,243 --> 00:18:31,644 [Хикмет кричит] 416 00:18:31,644 --> 00:18:33,346 [Шольц] Хикмет положил его руки подняты-- 417 00:18:33,346 --> 00:18:35,715 Воу, воу. Хикмет поднял руки? 418 00:18:36,850 --> 00:18:38,284 Да, сэр. 419 00:18:41,588 --> 00:18:42,655 [Боландер вздыхает] 420 00:18:43,890 --> 00:18:44,924 Он поднял руки. 421 00:18:44,924 --> 00:18:46,760 Да ладно, Фрэнк, кто говорит? 422 00:18:46,760 --> 00:18:48,261 Этот маленький урод? 423 00:18:48,261 --> 00:18:49,529 Он находился через дорогу. 424 00:18:49,529 --> 00:18:51,664 Он был в темноте, и он был пьян. 425 00:18:51,664 --> 00:18:53,700 Что ты собираешься делать? Ты поверишь его слову над моим двоюродным братом? 426 00:18:53,700 --> 00:18:56,503 Закон гласит, что домовладелец оправдано применение летальной силы 427 00:18:56,503 --> 00:18:57,937 когда он чувствует угрозу против самого себя 428 00:18:57,937 --> 00:18:59,906 или жизнь его семьи. 429 00:18:59,906 --> 00:19:01,341 Итак, если бы ребенок поднял руки, 430 00:19:01,341 --> 00:19:02,509 тогда мы имеем дело с нечто большее 431 00:19:02,509 --> 00:19:04,277 чем оправданное убийство. 432 00:19:04,277 --> 00:19:06,212 Ты хочешь сказать, что мой кузен убил того ребенка? 433 00:19:06,212 --> 00:19:08,682 Я говорю, что у меня есть три разные версии той же истории. 434 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 Теперь я могу понять, как Версия Джима другая 435 00:19:10,517 --> 00:19:12,686 от Шольца, но не от собственной жены. 436 00:19:12,686 --> 00:19:14,688 Ну, Шеннон, она отличная девушка, 437 00:19:14,688 --> 00:19:16,489 - но она немного ненадежная. - Я хочу обратно в коробку с ним. 438 00:19:16,489 --> 00:19:18,525 Слушай, ну и дела, позволь мне взять его домой, ладно? 439 00:19:18,525 --> 00:19:19,993 Это... Уже почти полночь. 440 00:19:19,993 --> 00:19:21,695 Я отвезу его домой. Он немного отдохнет. 441 00:19:21,695 --> 00:19:23,930 Все, что вы хотите, вы можете получить от него утром. 442 00:19:23,930 --> 00:19:25,799 [Пемблтон] Ну и дела, если мы позволим этот парень уходит отсюда, 443 00:19:25,799 --> 00:19:28,268 мы теряем последний шанс, который у нас есть узнать правду. 444 00:19:28,268 --> 00:19:30,670 Мы уже знаем правду, Джи! 445 00:19:31,538 --> 00:19:33,573 Продолжай интервью, Фрэнк. 446 00:19:36,509 --> 00:19:37,977 Я знаю, что это такое. 447 00:19:37,977 --> 00:19:39,546 Я точно знаю, что это примерно! 448 00:19:39,546 --> 00:19:40,847 У вас с ним есть это... 449 00:19:40,847 --> 00:19:42,982 брат-брат происходит, понимаешь? 450 00:19:42,982 --> 00:19:45,385 - О чем ты говоришь? - Ты точно знаешь, что Я говорю о. 451 00:19:45,385 --> 00:19:47,487 - Что? Потому что ты белый? - Бинго! 452 00:19:47,487 --> 00:19:49,556 - Это неправильно. - Нет-нет, это правильно, 453 00:19:49,556 --> 00:19:51,358 хочешь ли ты это признать себе или нет. 454 00:19:51,358 --> 00:19:53,326 Послушай меня! 455 00:19:53,326 --> 00:19:55,562 Когда восходит солнце на этой завтрашней съемке, 456 00:19:55,562 --> 00:19:58,431 У меня не будет боссов и СМИ на моей заднице. 457 00:19:58,431 --> 00:20:00,033 у меня будут мальчики в Вашингтоне, 458 00:20:00,033 --> 00:20:01,434 посольство Турции! 459 00:20:01,434 --> 00:20:02,869 Что у нас здесь есть это потенциал 460 00:20:02,869 --> 00:20:04,371 международного инцидента! 461 00:20:04,371 --> 00:20:05,739 Так что это все о спасая свою задницу. 462 00:20:05,739 --> 00:20:07,707 - Будь осторожен, Бэйлисс. - Да, съешь меня, Джи! 463 00:20:07,707 --> 00:20:09,476 Уйди отсюда, Бэйлисс. Я позволю этому пройти, 464 00:20:09,476 --> 00:20:10,744 но ты уйдешь отсюда, прямо сейчас. 465 00:20:13,346 --> 00:20:15,448 [Боландер] Давайте эти наручники снять. 466 00:20:16,349 --> 00:20:18,718 Все относятся к тебе все в порядке? 467 00:20:18,718 --> 00:20:19,853 [Джим] Конечно, хорошо. 468 00:20:19,853 --> 00:20:21,721 [Боландер] Хочешь чего-нибудь есть или пить? Ты голоден? 469 00:20:21,721 --> 00:20:23,323 Нет, спасибо. Нет, я никогда не ем так поздно. 470 00:20:23,323 --> 00:20:25,325 Наверное, мудро. 471 00:20:25,325 --> 00:20:28,928 Обычно в это время ночи, Я готов атаковать мешок Утца. 472 00:20:28,928 --> 00:20:30,363 [смеется] 473 00:20:30,363 --> 00:20:32,365 Хочешь присесть? 474 00:20:32,365 --> 00:20:33,466 У вас есть еще вопросы? 475 00:20:33,466 --> 00:20:36,436 Нет, я не знаю. Фрэнк делает. 476 00:20:36,436 --> 00:20:37,771 Ну, вы знаете, как это бывает. 477 00:20:37,771 --> 00:20:39,606 Вы думаете, что спросили все возможные вопросы, 478 00:20:39,606 --> 00:20:41,775 и вдруг ты уходишь, ты знаешь: «Какой я идиот, 479 00:20:41,775 --> 00:20:43,943 Я забыл об этом, Я забыл об этом». 480 00:20:43,943 --> 00:20:45,612 Как что? 481 00:20:45,612 --> 00:20:47,881 Хикмет Герсель, это имя мальчика, которого ты застрелил. 482 00:20:47,881 --> 00:20:50,316 С прошлой осени он был студент по обмену 483 00:20:50,316 --> 00:20:51,418 в Политехнической средней школе, 484 00:20:51,418 --> 00:20:53,053 это недалеко из твоего дома. 485 00:20:53,053 --> 00:20:54,621 - Ты когда-нибудь видел его раньше? - Нет. 486 00:20:54,621 --> 00:20:57,424 - В супермаркете, в торговом центре? - Нет. 487 00:20:57,424 --> 00:21:00,060 Когда Хикмет подошел к двери, ты думал, что он грабитель, да? 488 00:21:00,060 --> 00:21:01,728 Это верно. 489 00:21:01,728 --> 00:21:03,496 Джим, по твоему опыту, обычно приходят грабители 490 00:21:03,496 --> 00:21:04,631 и позвонить в дверь? 491 00:21:04,631 --> 00:21:07,400 В эти дни? Кто знает? 492 00:21:07,400 --> 00:21:08,835 Просто, когда я думаю, что услышал самый извращенный, 493 00:21:08,835 --> 00:21:11,871 возможно извращенное преступление, утренняя газета доставляет 494 00:21:11,871 --> 00:21:14,741 более извращенный и более извращенец на моем пороге. 495 00:21:15,675 --> 00:21:18,445 В моей юридической фирме полно дел преступлений, которые не имеют смысла. 496 00:21:18,445 --> 00:21:19,779 Вы сказали нам, что сказали в Хикмет, 497 00:21:19,779 --> 00:21:21,881 «Уйди отсюда. Уйди из моего дома». 498 00:21:21,881 --> 00:21:23,116 И, наконец, «Уйди». 499 00:21:23,116 --> 00:21:24,751 Были ли это единственные слова ты сказал ему? 500 00:21:24,751 --> 00:21:27,654 Нет, я уверен, что сказал гораздо больше, типа, эээ... 501 00:21:27,654 --> 00:21:28,988 типа: «Чего ты хочешь?» 502 00:21:28,988 --> 00:21:32,659 Когда ты достал пистолет, ты что-то сказал? 503 00:21:32,659 --> 00:21:35,695 Да, кажется, я сказал что-то вроде, эээ... 504 00:21:35,695 --> 00:21:37,397 «Отойди назад, или я стрелять». 505 00:21:37,397 --> 00:21:39,866 И Хикмет, он на это ответил? 506 00:21:40,967 --> 00:21:43,103 Он что-то бормотал. Я не мог его понять. 507 00:21:44,004 --> 00:21:45,805 Знаете ли вы, что он говорил на иностранном языке? 508 00:21:45,805 --> 00:21:47,874 Насколько я знаю, парень был на PCP. 509 00:21:49,609 --> 00:21:52,145 Он говорил на... 510 00:21:52,145 --> 00:21:54,614 певческий голос. Настоящее безумие. 511 00:21:54,614 --> 00:21:57,717 Так ты понятия не имел, что он был говорить на иностранном языке? 512 00:21:58,785 --> 00:22:01,054 Он произнес слова на английском языке это не имело смысла. 513 00:22:01,054 --> 00:22:02,655 Как что? 514 00:22:03,189 --> 00:22:05,058 Э-э... 515 00:22:05,058 --> 00:22:09,529 что-то вроде: «Это тот сахар, который любит папа». 516 00:22:11,965 --> 00:22:14,434 Когда ты направил на него пистолет, что он сделал? 517 00:22:14,434 --> 00:22:15,769 Он засмеялся этим странным смехом, 518 00:22:15,769 --> 00:22:17,003 а потом он попробовал схватиться за это. 519 00:22:17,003 --> 00:22:18,138 Я уже говорил тебе это. 520 00:22:18,138 --> 00:22:19,439 - [Пемблтон] Он засмеялся? - Ммм. 521 00:22:19,439 --> 00:22:20,874 Что, подумал он ты шутил? 522 00:22:20,874 --> 00:22:22,709 Я не знаю, кем он был подумав, тебе придется спросить его. 523 00:22:22,709 --> 00:22:24,444 К сожалению, я не могу. 524 00:22:24,444 --> 00:22:26,012 Теперь, какого черта это должно означать? 525 00:22:27,981 --> 00:22:30,550 Смотри, я был откровенен с вами, ребята, с самого начала. 526 00:22:30,550 --> 00:22:31,818 Если ты обвиняешь меня чего-то, 527 00:22:31,818 --> 00:22:34,854 выйди и скажи это. Выйдите из игр. 528 00:22:34,854 --> 00:22:38,858 Джим, нас здесь нет судить тебя. 529 00:22:38,858 --> 00:22:40,994 Мы просто пытаемся получить максимально четкое изображение 530 00:22:40,994 --> 00:22:42,562 того, что происходило. 531 00:22:42,562 --> 00:22:43,997 Мы не решаем правильно или неправильно. 532 00:22:43,997 --> 00:22:46,566 Только ты знаешь, будет или нет ты сделал что-то правильно 533 00:22:47,167 --> 00:22:48,601 или что-то не так. 534 00:22:49,502 --> 00:22:50,704 Теперь... 535 00:22:51,771 --> 00:22:53,907 если есть что-нибудь ты упустил, 536 00:22:55,175 --> 00:22:56,810 все, что ты сдерживаешь, 537 00:22:57,944 --> 00:22:59,979 все, что ты хочешь слезть с груди... 538 00:22:59,979 --> 00:23:01,648 [громкий стук] 539 00:23:05,985 --> 00:23:08,822 - [громкий стук продолжается] - [окно дребезжит] 540 00:23:11,691 --> 00:23:13,960 Твой младший брат Курт, был в Кувейте, да? 541 00:23:13,960 --> 00:23:15,161 - Война в Персидском заливе? - Да. 542 00:23:15,161 --> 00:23:16,763 Его застрелили и убили? 543 00:23:16,763 --> 00:23:18,832 - Да. - Как ты к этому относишься? 544 00:23:18,832 --> 00:23:20,633 [Джим] Ты умный парень, как ты думаешь это заставило меня почувствовать? 545 00:23:20,633 --> 00:23:22,035 [громко стучит] 546 00:23:22,035 --> 00:23:23,737 Ты сказал, что никогда не был в наручниках до сегодняшнего вечера, 547 00:23:23,737 --> 00:23:25,805 но здесь я нахожу априор, нападение при отягчающих обстоятельствах. 548 00:23:25,805 --> 00:23:28,475 [Джим] Я никогда не был арестован, по сути. 549 00:23:28,475 --> 00:23:30,110 Тидж взял меня в полицейский участок. 550 00:23:30,110 --> 00:23:31,611 Что произошло? 551 00:23:32,812 --> 00:23:35,682 Я пил в те дни. Мы были в баре. 552 00:23:37,017 --> 00:23:39,486 И какой-то панк что-то сказал Я не оценил, 553 00:23:39,486 --> 00:23:40,587 и я позволил ему это получить. 554 00:23:40,587 --> 00:23:42,522 Имя этого панка Парвез Неджад. 555 00:23:42,522 --> 00:23:44,057 Он иранец. 556 00:23:44,057 --> 00:23:45,592 [громкий стук] 557 00:23:46,593 --> 00:23:47,660 [Джим] Какова твоя точка зрения? 558 00:23:47,660 --> 00:23:49,662 Джим, я хочу сказать, почему 559 00:23:49,662 --> 00:23:52,732 после того, как ты закрыл дверь в лице Герселя, 560 00:23:52,732 --> 00:23:55,035 почему ты просто не позвонил копы, да? 561 00:23:56,069 --> 00:23:59,039 Почему твой первый порыв пойти за своим пистолетом? 562 00:23:59,939 --> 00:24:01,274 Хм? 563 00:24:01,274 --> 00:24:02,976 Почему твой единственный импульс застрелить этого мальчика? 564 00:24:02,976 --> 00:24:04,577 [громкий стук] 565 00:24:04,577 --> 00:24:06,946 [стук усиливается] 566 00:24:08,782 --> 00:24:11,651 [разбивание стекла] 567 00:24:14,854 --> 00:24:17,724 [стекло хрустит под ногами] 568 00:24:19,159 --> 00:24:20,593 Охлади. 569 00:24:25,598 --> 00:24:27,200 [выстрелы] 570 00:24:33,940 --> 00:24:36,142 [плеск] 571 00:24:42,282 --> 00:24:46,086 Пуля, которая убила Хикмет Герзель определенно был выстрелил из этого пистолета. 572 00:24:46,086 --> 00:24:48,154 Ну, мы это уже знали. 573 00:24:49,956 --> 00:24:52,125 Или ты думаешь что Джим застрелил ребенка, 574 00:24:52,125 --> 00:24:54,127 а потом поменял оружие? 575 00:24:54,127 --> 00:24:56,096 Сдали другой пистолет? Ты об этом думаешь? 576 00:24:56,096 --> 00:24:58,031 Фрэнк, какое у тебя дело? пытаетесь построить здесь? 577 00:24:58,031 --> 00:25:01,601 Почему бы тебе не разориться еще стакана, Тим? 578 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 Он обязательно должен быть здесь? 579 00:25:03,069 --> 00:25:05,839 Я не думаю, что мы идем на компромисс что-либо своим присутствием. 580 00:25:05,839 --> 00:25:07,273 Продолжать. 581 00:25:07,273 --> 00:25:10,877 Хорошо. Теоретически, женщина может повести за собой мужчину, 582 00:25:10,877 --> 00:25:13,146 поднимись к нему домой, снять с нее одежду, 583 00:25:13,146 --> 00:25:17,117 прыгнуть в кровать, но это становится изнасилованием в тот момент, когда она говорит: «Стоп». 584 00:25:18,118 --> 00:25:19,686 Джим мог бы бояться за свою жизнь в какой-то момент 585 00:25:19,686 --> 00:25:22,088 во время этого противостояния, но он не боялся 586 00:25:22,088 --> 00:25:23,923 в данный момент он выстрелил роковой выстрел. 587 00:25:23,923 --> 00:25:25,992 Нет, он просто сделал плохой звонок в суде. 588 00:25:25,992 --> 00:25:28,294 Что ты собираешься делать? Ты собираешься распять парня? кто делает ошибку? 589 00:25:28,294 --> 00:25:30,196 Это больше, чем плохой приговор. 590 00:25:30,196 --> 00:25:32,198 Я думаю, что он убил Герселя по какой-то другой причине. 591 00:25:32,198 --> 00:25:34,668 - Какая еще причина? - Я думаю, это было на расовой почве. 592 00:25:34,668 --> 00:25:36,903 О, чувак! 593 00:25:36,903 --> 00:25:38,672 Знаешь, почему бы и нет это меня удивляет? 594 00:25:38,672 --> 00:25:42,676 Почему я не ошеломлен тем, что ты обнаружили еще один 595 00:25:42,676 --> 00:25:44,177 убийство на расовой почве? 596 00:25:44,177 --> 00:25:46,279 Возможно, ты знаешь меня слишком хорошо, Тим. 597 00:25:48,415 --> 00:25:51,751 Дэнверс, почему бы тебе не положить конец этой ерунде, да? 598 00:25:53,053 --> 00:25:54,954 Я мог бы считать этот инцидент случайный, 599 00:25:54,954 --> 00:25:58,091 недоразумение установлено обстоятельствами. 600 00:25:58,091 --> 00:26:01,027 Я мог бы решить, что подозреваемый не взимается плата, но... 601 00:26:02,228 --> 00:26:05,165 Я не уверен, что мне стоит взять на себя бремя решимости. 602 00:26:07,267 --> 00:26:09,336 Я собираюсь порекомендовать нам пойти перед большим жюри. 603 00:26:09,336 --> 00:26:11,705 - Нет, нет! По какому обвинению? - Непредумышленное убийство. 604 00:26:11,705 --> 00:26:14,174 - Почему? - Потому что ты полицейский. 605 00:26:14,174 --> 00:26:15,942 Потому что твой кузен белый. 606 00:26:15,942 --> 00:26:18,378 Я не хочу, чтобы это выглядело как мы показываем какой-либо фаворитизм. 607 00:26:19,713 --> 00:26:22,015 Ага, понятно. Итак, чтобы не проявлять фаворитизм, 608 00:26:22,015 --> 00:26:24,718 Джима слишком сильно преследуют? 609 00:26:27,253 --> 00:26:28,355 [вздыхает] 610 00:26:30,256 --> 00:26:31,624 Я вижу. 611 00:26:38,998 --> 00:26:40,133 Привет. 612 00:26:40,133 --> 00:26:42,135 О, чувак, я рад все кончено. 613 00:26:43,737 --> 00:26:44,804 [Бейлисс] Ну... 614 00:26:45,872 --> 00:26:47,340 [офицер] Выйди, пожалуйста. 615 00:26:47,340 --> 00:26:50,176 Это полная чушь, но есть есть вопросы без ответа. 616 00:26:50,176 --> 00:26:52,345 О чем ты говоришь? 617 00:26:52,345 --> 00:26:55,048 прокурор штата решил закрыть дело перед большим жюри. 618 00:26:55,048 --> 00:26:57,083 Ой, ты, должно быть, шутишь! 619 00:26:57,083 --> 00:26:59,052 Я думал, гадость собирался причинить вред моей жене. 620 00:26:59,052 --> 00:27:02,322 Что я могу сказать? Я имею в виду, все стараются чтобы прикрыть себя. 621 00:27:02,322 --> 00:27:03,223 О боже. 622 00:27:03,223 --> 00:27:04,824 Мы поговорим об этом по дороге домой. 623 00:27:04,824 --> 00:27:06,459 мне просто нужно тебя сбить 624 00:27:06,459 --> 00:27:08,328 к окружному комиссару офис и выписать вас, все в порядке? 625 00:27:08,328 --> 00:27:10,130 Подожди минутку, нет, нет, нет, нет! 626 00:27:10,130 --> 00:27:11,464 Ты не собираешься ставить эти снова дела на меня. 627 00:27:11,464 --> 00:27:13,733 Слушай, нет, Тидж, смотри, Я говорю тебе, чувак. 628 00:27:13,733 --> 00:27:15,301 Ты не знаешь, что это такое носить эти вещи. 629 00:27:15,301 --> 00:27:18,171 Это как... Как будто у тебя нет контроля, 630 00:27:18,171 --> 00:27:19,906 как будто они могут делать что угодно они хотят тебя. 631 00:27:19,906 --> 00:27:21,274 - Хорошо, хорошо. - Все в порядке? 632 00:27:21,274 --> 00:27:23,176 Все в порядке. Слушай, а можем мы просто потерять это? 633 00:27:23,176 --> 00:27:24,711 Ага. Давай, ты знаешь правила. 634 00:27:24,711 --> 00:27:26,212 Нет, послушай, я буду с ним, ладно? 635 00:27:26,212 --> 00:27:28,048 Я имею в виду, это мой ответственность, ясно? 636 00:27:28,048 --> 00:27:30,417 Ты будешь нести ответственность когда я потеряю работу, кормить своих детей? 637 00:27:30,417 --> 00:27:31,918 - [крик ярости] - [стук] 638 00:27:31,918 --> 00:27:33,186 Ого! 639 00:27:33,887 --> 00:27:35,188 Ах! 640 00:27:35,188 --> 00:27:37,057 [борющееся ворчание] 641 00:27:39,759 --> 00:27:42,429 [задыхаясь] 642 00:27:42,429 --> 00:27:44,097 [Бейлисс] Это единственный выход отсюда. 643 00:27:44,097 --> 00:27:45,799 Ладно, ладно, ладно. 644 00:27:48,468 --> 00:27:51,071 Мне жаль. Хорошо. 645 00:27:51,838 --> 00:27:53,073 Хорошо. 646 00:27:53,973 --> 00:27:55,442 [щелкает] 647 00:27:55,442 --> 00:27:59,312 [офисный шум] 648 00:28:00,280 --> 00:28:02,482 Что ж, я сделал это, Мелдрик. Я уволил Анри. 649 00:28:02,482 --> 00:28:06,353 Я никогда раньше никого не увольнял. Я ненавижу быть боссом. 650 00:28:06,353 --> 00:28:08,788 Эй, он это плохо воспринял, да? 651 00:28:08,788 --> 00:28:12,225 Он посмотрел на меня этими милые, грустные, галльские глаза. 652 00:28:12,225 --> 00:28:14,160 Так хочется угодить. 653 00:28:15,962 --> 00:28:17,197 Но я сразу перешёл к делу. 654 00:28:17,197 --> 00:28:18,431 Я не наносил никаких ударов. Я прямо сказал: 655 00:28:18,431 --> 00:28:20,967 Я сказал: «Мой друг, vous êtes уволены». 656 00:28:20,967 --> 00:28:23,336 [посмеивается] И что он сделал? 657 00:28:23,336 --> 00:28:25,472 Это удивительная вещь, он просто протянул дуршлаг 658 00:28:25,472 --> 00:28:28,008 и протянул его мне, и вышел. 659 00:28:28,008 --> 00:28:30,310 Какое достоинство, какая грация. 660 00:28:30,310 --> 00:28:35,048 Ну и хорошие новости Я нанял нам повара. 661 00:28:35,048 --> 00:28:37,050 Не повар. 662 00:28:37,050 --> 00:28:39,052 Повар. Она стартует завтра. 663 00:28:39,052 --> 00:28:40,286 Как ты нашел кого-то так быстро? 664 00:28:40,286 --> 00:28:43,089 Она у меня на заднем дворе. Буквально. 665 00:28:43,089 --> 00:28:44,524 Она моя бабушка. 666 00:28:44,524 --> 00:28:47,227 - Ты нанял свою бабушку? - Ммм. Моя бабушка. 667 00:28:47,227 --> 00:28:49,329 Большой. Мы уходим от трудоустройства Анри де Сегонзак, 668 00:28:49,329 --> 00:28:51,498 кто получил образование в Ле Кордон Блю, 669 00:28:51,498 --> 00:28:53,366 бабушке Льюис. 670 00:28:53,366 --> 00:28:56,069 Кто за 12 лет была королевой гашиша 671 00:28:56,069 --> 00:28:57,470 в ресторане Down Home Soul Cooking. 672 00:28:57,470 --> 00:29:00,373 У нее есть то, что мы называем следующее. 673 00:29:00,373 --> 00:29:02,275 - Я уже люблю ее. - Большое спасибо. 674 00:29:03,943 --> 00:29:05,478 Привет, Фрэнк, как дела? с кузеном Тима? 675 00:29:05,478 --> 00:29:07,247 Я иду домой, вот как это происходит. 676 00:29:07,247 --> 00:29:09,416 Дэнверс берется за дело в большое жюри. 677 00:29:09,416 --> 00:29:11,918 - [Мунк] Прекрасно. - Как насчет этого Тима? 678 00:29:11,918 --> 00:29:13,153 [громко хлопает] 679 00:29:14,087 --> 00:29:15,321 Неважно. 680 00:29:18,992 --> 00:29:20,927 В чем дело, большой человек? 681 00:29:20,927 --> 00:29:25,832 Я единственный, кто думает у нас невероятное тяжелый год? 682 00:29:25,832 --> 00:29:28,601 Я единственный, кто думает что Бог или судьба 683 00:29:28,601 --> 00:29:32,105 или фурии или кто-то еще здесь раздает карты 684 00:29:32,105 --> 00:29:34,374 снимает их нижняя часть колоды? 685 00:29:34,374 --> 00:29:36,309 Я имею в виду, во-первых, ты теряешь партнера. 686 00:29:36,309 --> 00:29:38,912 Меня ранят в мозг, Кей попадает в сердце. 687 00:29:38,912 --> 00:29:44,017 А ты. О, да, у тебя есть невероятно глупая идея 688 00:29:44,017 --> 00:29:45,618 покупки ресторана! 689 00:29:45,618 --> 00:29:47,520 - Это была не глупая идея! - Ой, пожалуйста, давай! Ну давай же! 690 00:29:47,520 --> 00:29:49,889 - Нет-нет, ты пальцем тыкаешь он, ты тыкаешь пальцем в меня. 691 00:29:49,889 --> 00:29:51,558 - Подожди секунду! Вы понимаете, что я имею в виду? - Это непросто... 692 00:29:51,558 --> 00:29:54,327 Подожди минутку. Видишь ли, мы спорим. Мы спорим. 693 00:29:54,327 --> 00:29:56,396 Мы делаем это постоянно, 694 00:29:56,396 --> 00:29:59,599 но мы не спорим о больших вещах. 695 00:30:00,567 --> 00:30:04,404 Эта вещь, которая происходит между Пемблтоном и Бейлиссом, 696 00:30:05,605 --> 00:30:07,440 окей, он большой. 697 00:30:07,440 --> 00:30:10,643 Ты меня слышишь? Это некрасиво. 698 00:30:10,643 --> 00:30:14,047 Я имею в виду, я не понимаю, как два партнеры могут когда-нибудь вернуться 699 00:30:14,047 --> 00:30:15,515 и после этого работать вместе. 700 00:30:16,616 --> 00:30:20,587 Я говорю о чем-то это сохранит двух партнеров 701 00:30:20,587 --> 00:30:24,991 от возможности когда-либо посмотреть друг другу в лицо снова. 702 00:30:37,137 --> 00:30:38,371 [дверь скрипит] 703 00:30:43,443 --> 00:30:44,544 - Ой! [шипение боли] - [испуганный крик] 704 00:30:44,544 --> 00:30:47,380 Ах! О, нет, сладкий! Мне жаль. 705 00:30:47,380 --> 00:30:49,149 Ой, я думал, это грабитель. 706 00:30:49,149 --> 00:30:50,417 О, нет. 707 00:30:51,551 --> 00:30:53,186 - Милый, с тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 708 00:30:53,186 --> 00:30:54,988 О Боже. 709 00:30:54,988 --> 00:30:57,023 [стонет] 710 00:30:57,023 --> 00:30:58,224 [тяжело вздыхает] 711 00:30:58,224 --> 00:30:59,459 Хм! 712 00:31:03,963 --> 00:31:06,232 [Пемблтон] Что бы ты сделал? сделали, если это было? 713 00:31:06,232 --> 00:31:07,934 [Мэри] Что было? 714 00:31:07,934 --> 00:31:09,102 Грабитель. 715 00:31:09,102 --> 00:31:11,971 Я не знаю. Я бы тебя разбудил. 716 00:31:11,971 --> 00:31:14,040 Я не всегда здесь. 717 00:31:14,040 --> 00:31:16,943 Особенно когда я работаю ночные смены, понимаешь? 718 00:31:16,943 --> 00:31:18,645 [Мэри] Хм. 719 00:31:18,645 --> 00:31:21,047 Что бы ты сделал если бы кто-то вломился и ты был один? 720 00:31:21,047 --> 00:31:24,317 Крик. Скрывать. 721 00:31:24,317 --> 00:31:26,653 [стонет] Молись. 722 00:31:26,653 --> 00:31:28,121 [смеется] 723 00:31:28,121 --> 00:31:30,557 Может быть, мне стоит достать тебя один из этих. 724 00:31:30,557 --> 00:31:34,160 О, нет. Один пистолет в доме это много. 725 00:31:34,160 --> 00:31:35,995 - Ну, Мэри... Мэри... - Спокойной ночи. 726 00:31:35,995 --> 00:31:38,131 Милая, я хочу, чтобы ты смогла чтобы защитить себя. 727 00:31:38,131 --> 00:31:42,268 О, дорогая. Ты принесешь мне пистолет? 728 00:31:42,268 --> 00:31:45,105 Я с большей вероятностью выстрелю себе в ногу. 729 00:31:48,441 --> 00:31:50,043 Ты никогда не боишься? 730 00:31:50,043 --> 00:31:51,444 Конечно. 731 00:31:51,444 --> 00:31:55,682 у меня здоровый количество страха. 732 00:31:55,682 --> 00:31:58,485 Но, знаешь, мы выбираем жить в этом городе, 733 00:31:58,485 --> 00:32:01,287 так что есть определенный количество риска. 734 00:32:01,287 --> 00:32:03,189 Я буду лежать здесь в полной безопасности и звук, 735 00:32:03,189 --> 00:32:07,027 и потолок может упасть мне на голову. 736 00:32:07,027 --> 00:32:09,729 [Пемблтон зевает] 737 00:32:13,566 --> 00:32:16,136 - Спокойной ночи, милый. - О, нет, ты этого не делаешь. 738 00:32:17,470 --> 00:32:19,172 «Нет, не знаю», что? 739 00:32:19,172 --> 00:32:23,376 Ты просто не заходи сюда и разбуди меня от крепкого сна 740 00:32:23,376 --> 00:32:26,780 если только у тебя нет много больше в виду 741 00:32:26,780 --> 00:32:28,615 чем поймать несколько Z. 742 00:32:28,615 --> 00:32:31,051 [посмеиваясь] 743 00:32:31,051 --> 00:32:35,155 О, милый, я... я устал. 744 00:32:35,155 --> 00:32:37,390 - Ты устал? - Ммм. 745 00:32:41,361 --> 00:32:42,629 Мм. 746 00:32:46,132 --> 00:32:49,035 [стонет] 747 00:32:56,309 --> 00:32:57,777 [двигатель глохнет] 748 00:33:09,422 --> 00:33:10,757 [Джим вздыхает] 749 00:33:12,659 --> 00:33:15,128 Я бы подумал, что вы, полицейские убрал бы за собой. 750 00:33:16,529 --> 00:33:18,698 Это, вероятно, все еще бардак внутри. 751 00:33:18,698 --> 00:33:22,469 Знаешь, ты мог бы начать компания, клининговая компания. 752 00:33:22,469 --> 00:33:24,371 После того, как полицейские покинули место происшествия преступления, 753 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 они входят, почистить все. 754 00:33:26,106 --> 00:33:29,275 Ага. В Балтиморе ты мог бы заработать состояние. 755 00:33:29,275 --> 00:33:32,579 Ох, я собираюсь проверить на детях. 756 00:33:32,579 --> 00:33:34,414 Отправьте моих людей домой. 757 00:33:35,882 --> 00:33:37,150 Привет. 758 00:33:38,251 --> 00:33:39,486 И ты... 759 00:33:41,287 --> 00:33:42,689 Тебе пора идти спать. 760 00:33:47,327 --> 00:33:48,828 [Шеннон вздыхает] 761 00:33:52,832 --> 00:33:54,601 Хорошо? Привет. 762 00:33:58,538 --> 00:34:01,341 Как сказал Шеннон: тебе следует немного поспать. 763 00:34:01,341 --> 00:34:03,176 Ага. Через минуту. 764 00:34:08,181 --> 00:34:10,183 [металлический скрип] 765 00:34:12,519 --> 00:34:15,655 [шипит брызги воды] 766 00:34:22,462 --> 00:34:25,198 Кто бы мог подумать, что их кишки будет такого же цвета, как наш? 767 00:34:33,506 --> 00:34:35,175 Дело Джеймса Бэйлисса 768 00:34:35,175 --> 00:34:37,344 человек, который застрелил турка подросток, о котором он думал 769 00:34:37,344 --> 00:34:38,678 врывался в его дом 770 00:34:38,678 --> 00:34:40,613 <я>идет раньше большое жюри сегодня. 771 00:34:40,613 --> 00:34:43,583 Бейлисс уволен как Ближневосточный злоумышленник попытался 772 00:34:43,583 --> 00:34:46,319 чтобы прорваться в дом жителя Балтимора. 773 00:34:46,319 --> 00:34:49,589 Действие отца троих детей превратился в водоворот 774 00:34:49,589 --> 00:34:52,292 споров между профессионалами и защитники оружия против оружия. 775 00:34:52,292 --> 00:34:54,694 Реагирование на давление со стороны турецкое правительство, 776 00:34:54,694 --> 00:34:58,465 Президент направил письмо соболезнования пострадавшему семья в Анкаре. 777 00:34:58,465 --> 00:35:00,900 Умет Герсель, мать убитого подростка, 778 00:35:00,900 --> 00:35:02,802 прибыл в Соединенные Штаты сегодня. 779 00:35:02,802 --> 00:35:04,871 Она не стала комментировать относительно того, намерена ли она, 780 00:35:04,871 --> 00:35:06,673 независимо от решения большого жюри решение, 781 00:35:06,673 --> 00:35:08,541 подать в суд на Бэйлисса в гражданском суде. 782 00:35:08,541 --> 00:35:12,612 Это трагическая история одного мужчина пытается защитить свою семью 783 00:35:12,612 --> 00:35:14,881 или жгучее обвинение насилия, которое стало 784 00:35:14,881 --> 00:35:17,884 <я>все слишком банально в американском обществе? 785 00:35:17,884 --> 00:35:20,453 - Я Грант Бессер. - Это Мария Дельгадо. 786 00:35:20,453 --> 00:35:24,791 Прямой эфир со ступенек Кларенса Митчелла Здание суда, я Ронда Оверби. 787 00:35:28,828 --> 00:35:32,465 Ваша работа как члена большого жюри, 788 00:35:32,465 --> 00:35:35,869 это не судить вина или невиновность. 789 00:35:36,970 --> 00:35:41,274 Ваша единственная цель – определить, является ли Джеймс Бэйлисс 790 00:35:41,274 --> 00:35:42,809 имел преступный умысел 791 00:35:42,809 --> 00:35:45,478 когда он застрелил Хикмета Герселя. 792 00:35:46,413 --> 00:35:49,282 Если ты веришь, что он это сделал, дело будет передано в суд, 793 00:35:49,983 --> 00:35:51,785 где с надлежащей правовой процедурой права в открытом судебном заседании, 794 00:35:51,785 --> 00:35:55,689 доказательства будут взвешены для установления вины или невиновности. 795 00:35:57,390 --> 00:36:00,960 Если вы решите, что Джеймс Бэйлисс 796 00:36:00,960 --> 00:36:03,396 был помещен в страх 797 00:36:04,931 --> 00:36:08,335 и, следовательно, не несет уголовной ответственности, 798 00:36:10,704 --> 00:36:12,372 обвинения будут сняты. 799 00:36:13,406 --> 00:36:15,442 [Шеннон] Где они находят присяжные, так или иначе? 800 00:36:15,442 --> 00:36:20,013 Кто хочет, чтобы его судили идиоты слишком туп, чтобы победить систему? 801 00:36:20,013 --> 00:36:22,248 В основном это просто люди со временем в их руках. 802 00:36:22,248 --> 00:36:24,851 Они на пенсии. Они безработные. 803 00:36:25,985 --> 00:36:29,556 Знаешь, только если они решительно, категорически против оружия 804 00:36:29,556 --> 00:36:32,425 или, знаешь, расово чувствительный, 805 00:36:32,425 --> 00:36:34,394 тогда они могли бы предъявить обвинение. 806 00:36:34,394 --> 00:36:37,697 Но, как правило, большое жюри обычно склоняется в пользу домовладельца. 807 00:36:43,837 --> 00:36:46,573 Я был первым, кто прибыл на месте происшествия. 808 00:36:46,573 --> 00:36:49,542 Мистер Бэйлисс был искренне расстроен. 809 00:36:49,542 --> 00:36:51,644 Очень, очень эмоционально. 810 00:36:51,644 --> 00:36:55,815 Пострадавший получил быстрое смертельное огнестрельное ранение к груди, 811 00:36:55,815 --> 00:36:58,918 прокол левого желудочек сердца. 812 00:36:58,918 --> 00:37:03,390 Пунктирность указывает на оружие. был обстрелян в упор. 813 00:37:06,659 --> 00:37:08,495 Я думаю, нам стоит переехать. 814 00:37:08,495 --> 00:37:10,030 Что? 815 00:37:10,030 --> 00:37:12,766 Купить новый дом в другом районе. 816 00:37:14,401 --> 00:37:15,835 Возможно, даже уеду из Балтимора. 817 00:37:15,835 --> 00:37:18,004 Хикмет был таким счастливым человеком. 818 00:37:18,004 --> 00:37:20,740 Я не знаю, как кто-то, любой, у кого есть половина мозга 819 00:37:20,740 --> 00:37:22,442 мог поверить он угрожал им. 820 00:37:22,442 --> 00:37:25,045 Я буду рад, когда это закончится, так или иначе. 821 00:37:26,846 --> 00:37:28,715 Даже если мне придется попасть в тюрьму, по крайней мере, наша семья... 822 00:37:28,715 --> 00:37:30,417 Эй, эй, эй, Джим. 823 00:37:32,352 --> 00:37:33,853 Ты не попадешь в тюрьму. 824 00:37:35,388 --> 00:37:36,956 [Джим вздыхает] 825 00:37:36,956 --> 00:37:40,627 Поэтому это мое мнение что г-н Герсель 826 00:37:40,627 --> 00:37:43,530 думал, что пистолет - игрушка, 827 00:37:43,530 --> 00:37:44,931 участник хэви-метал вечеринки 828 00:37:44,931 --> 00:37:46,733 что он думал он присутствовал. 829 00:37:46,733 --> 00:37:50,570 В духе игры, он поднял руки 830 00:37:50,570 --> 00:37:52,939 в ложной капитуляции. 831 00:37:52,939 --> 00:37:55,308 я много думал о Курте. 832 00:37:58,511 --> 00:37:59,746 Да, я тоже. 833 00:38:02,082 --> 00:38:05,852 Я продолжаю видеть этот взгляд глаза ребенка сразу после того, как я выстрелил. 834 00:38:08,855 --> 00:38:10,490 И мне интересно, 835 00:38:12,859 --> 00:38:15,328 у Курта было то же самое? посмотреть ему в глаза? 836 00:38:17,030 --> 00:38:20,066 - Могу я задать вопрос? - Да, конечно. 837 00:38:20,066 --> 00:38:26,573 Есть ли у г-на Бэйлисса история предубеждений или фанатизма? 838 00:38:26,573 --> 00:38:30,777 извини, ты не можешь спрашивать этот вопрос. 839 00:38:30,777 --> 00:38:33,113 Видишь ли, хотя Мотивация мистера Бэйлисса 840 00:38:33,113 --> 00:38:35,915 может или не может были расистами, 841 00:38:35,915 --> 00:38:40,687 вы должны заботиться только о себе с фактами события, 842 00:38:40,687 --> 00:38:42,088 а не причина. 843 00:38:48,161 --> 00:38:50,964 Есть опробованный но верная пословица, 844 00:38:51,998 --> 00:38:54,968 «Дом человека – его крепость». 845 00:38:57,103 --> 00:39:00,507 Это место, где мы спим. Или поесть. 846 00:39:01,975 --> 00:39:05,578 Место, где мы читаем или посмотреть телевизор. 847 00:39:05,578 --> 00:39:09,983 Здесь мы играем с нашими детьми 848 00:39:11,651 --> 00:39:13,520 или заняться любовью. 849 00:39:14,988 --> 00:39:17,924 Если нам повезет иметь дом, 850 00:39:17,924 --> 00:39:20,126 мы имеем право чтобы защитить его. 851 00:39:22,595 --> 00:39:26,866 Мы имеем право убедиться что наши дети в безопасности. 852 00:39:29,903 --> 00:39:32,138 Что наши мужья или жены или... 853 00:39:33,740 --> 00:39:36,176 или наши давние друзья безопасны. 854 00:39:36,176 --> 00:39:39,045 Никто не должен быть принужден бежать из своего дома. 855 00:39:39,045 --> 00:39:41,881 Это наше высшее убежище. 856 00:39:44,084 --> 00:39:45,952 Чувствую ли я себя хорошо от того, что сделал? 857 00:39:49,022 --> 00:39:50,090 Нет. 858 00:39:52,726 --> 00:39:55,528 Нет, мне придется жить с ужас этой доли секунды 859 00:39:55,528 --> 00:39:57,030 на всю оставшуюся жизнь. 860 00:40:00,700 --> 00:40:02,502 Верю ли я Я поступил правильно? 861 00:40:05,105 --> 00:40:06,439 Да. 862 00:40:07,707 --> 00:40:09,009 Да. 863 00:40:09,709 --> 00:40:11,678 Да. Да. Да. 864 00:40:11,678 --> 00:40:13,446 Да. Да. 865 00:40:14,981 --> 00:40:19,119 И я знаю, что ты знаешь, 866 00:40:20,820 --> 00:40:22,889 учитывая те же обстоятельства, 867 00:40:24,257 --> 00:40:26,593 ты бы вел себя точно так же, как я. 868 00:40:30,030 --> 00:40:33,199 Я не могу понять, почему это занимает у них так много времени решить. 869 00:40:33,199 --> 00:40:37,103 Ну, ты получишь 23 человека в комнате, ты знаешь, что происходит. 870 00:40:37,103 --> 00:40:39,739 Вероятно, все еще спорят о где заказать еду на вынос. 871 00:40:39,739 --> 00:40:41,641 [все смеются] 872 00:40:41,641 --> 00:40:44,010 [стук] 873 00:40:45,545 --> 00:40:48,048 Какого черта у него было выбрать мою дверь? 874 00:40:50,283 --> 00:40:51,951 У нас есть решение. 875 00:40:52,886 --> 00:40:54,587 Хорошо. Давай, Шеннон. 876 00:40:56,289 --> 00:40:57,590 [вздыхает] 877 00:40:57,590 --> 00:40:59,225 - Вот твое пальто. - Спасибо. 878 00:40:59,225 --> 00:41:00,493 Хорошо. 879 00:41:05,799 --> 00:41:09,302 Большое жюри считает, что У Джеймса Бэйлисса были причины опасаться 880 00:41:09,302 --> 00:41:11,004 ради его безопасности, 881 00:41:11,004 --> 00:41:14,040 и безопасность его семьи. 882 00:41:14,040 --> 00:41:16,710 Поэтому они отказаться предъявлять обвинения. 883 00:41:16,710 --> 00:41:18,244 [аплодисменты] 884 00:41:18,244 --> 00:41:21,815 Они рекомендуют, чтобы все обвинения против него отбросить. 885 00:41:21,815 --> 00:41:24,651 [аплодисменты, аплодисменты] 886 00:41:38,031 --> 00:41:43,570 [играет тревожная музыка] 887 00:41:49,943 --> 00:41:56,983 [*] 888 00:42:04,090 --> 00:42:06,092 Аллилуйя! Время обеда! 889 00:42:06,092 --> 00:42:08,028 Что скажешь, мы идем в тот чудесный ресторан 890 00:42:08,028 --> 00:42:09,796 через дорогу, знаешь, Набережная, 891 00:42:09,796 --> 00:42:11,331 и получить немного ест с причмокиванием губ? 892 00:42:11,331 --> 00:42:13,800 Отличная идея. Я слышал, они получили там новый повар. 893 00:42:13,800 --> 00:42:15,669 - У них есть новый повар? Ух ты. - Угу. 894 00:42:15,669 --> 00:42:17,737 Скажи, Стэн. Что ты говоришь? 895 00:42:17,737 --> 00:42:21,007 - Вы хотите присоединиться к нам для небольшого обеда в полдень? - Нет, спасибо. 896 00:42:21,007 --> 00:42:23,276 Фрэнк, а ты, чувак? 897 00:42:23,276 --> 00:42:25,345 Э-э, нет. У меня другие планы. Спасибо. 898 00:42:25,345 --> 00:42:28,715 - [Мунк] Эй, Кей? - Был там, сделал это, да? 899 00:42:28,715 --> 00:42:29,816 [Мунк] Эй, Джи, ты голоден? 900 00:42:29,816 --> 00:42:31,217 Извините, я собираюсь поесть. 901 00:42:31,217 --> 00:42:33,787 Ну тогда присоединяйся к нам на сказочной Набережной. 902 00:42:33,787 --> 00:42:35,255 - Ваше место? - Наше место. 903 00:42:35,255 --> 00:42:37,891 Сегодня особенное, Полинезийские бургеры со свининой. 904 00:42:37,891 --> 00:42:39,159 8,99 долларов, все, что вы можете съесть. 905 00:42:39,159 --> 00:42:40,994 [Джарделло] Я в настроении для души. 906 00:42:40,994 --> 00:42:45,031 В таком случае мы имеем тушеная свиная отбивная за тебя можно умереть. 907 00:42:45,031 --> 00:42:46,700 Или умереть от? 908 00:42:46,700 --> 00:42:49,336 У меня уже было [неразборчиво] отравление один раз в этом году. 909 00:42:55,809 --> 00:42:58,278 Ты не собираешься говорить мне что-нибудь, а ты? 910 00:42:59,879 --> 00:43:01,848 Что бы вы хотели, чтобы я сказал? 911 00:43:01,848 --> 00:43:04,084 Ну, для начала: «Прости». 912 00:43:05,285 --> 00:43:08,621 Мне не жаль. Я сделал свою работу. 913 00:43:13,460 --> 00:43:18,932 Вы все еще думаете что мой двоюродный брат убил того мальчика 914 00:43:18,932 --> 00:43:21,968 потому что он был арабом? 915 00:43:21,968 --> 00:43:23,737 Хикмет не араб. 916 00:43:23,737 --> 00:43:25,805 Турки не арабы. 917 00:43:25,805 --> 00:43:27,374 Фрэнк, 918 00:43:27,374 --> 00:43:31,444 мой двоюродный брат никогда бы не сделал этого сознательно убить кого-либо. 919 00:43:31,444 --> 00:43:34,180 Я не думаю, что это было преднамеренно, Тим. 920 00:43:34,180 --> 00:43:36,249 Я думаю, это было врожденным. 921 00:43:37,384 --> 00:43:39,853 Расизм твоего кузена настолько глубок, 922 00:43:39,853 --> 00:43:43,923 настолько большая его часть, что он не было возможности подумать о том, что он делал. 923 00:43:43,923 --> 00:43:47,427 Джим хуже, чем член Клана, 924 00:43:47,427 --> 00:43:50,030 потому что, по крайней мере, в белом листы они узнаваемы, 925 00:43:50,030 --> 00:43:53,166 но бренд твоего кузена фанатизма гораздо больше пугающий, 926 00:43:53,166 --> 00:43:57,170 потому что, как тихая вода, оно уходит глубоко. 927 00:43:57,170 --> 00:43:59,172 Он даже сам этого не видит. 928 00:44:00,140 --> 00:44:02,242 Вы ошибаетесь. Ты совершенно неправ. 929 00:44:02,242 --> 00:44:05,879 Единственный, кто ошибается Хикмет Герсель. 930 00:44:07,947 --> 00:44:10,850 Вы видели, что произошло? после оглашения приговора? 931 00:44:12,819 --> 00:44:15,188 - Ага. - Они аплодировали. 932 00:44:15,188 --> 00:44:16,890 Эти законопослушные граждане, 933 00:44:16,890 --> 00:44:20,226 эти добросердечные люди аплодировал смерти ребенка. 934 00:44:21,428 --> 00:44:24,097 Позвольте мне задать вам вопрос, Тим. а потом ты скажешь мне 935 00:44:24,097 --> 00:44:25,965 если бы это было на расовой почве или нет. 936 00:44:25,965 --> 00:44:28,802 Если бы этот ребенок был американцем, если бы этот ребенок был белым, 937 00:44:30,236 --> 00:44:32,238 Вы думаете, кто-нибудь порадовался бы? 938 00:44:44,017 --> 00:44:46,252 [вздыхает] 939 00:44:46,252 --> 00:44:48,955 [играет веселая рок-песня] 940 00:44:48,955 --> 00:44:53,360 [играет текст песни] 941 00:45:24,824 --> 00:45:26,993 [Бейлисс] Попади! Ударь! 942 00:45:26,993 --> 00:45:29,362 О, чувак! Это здорово! 943 00:45:29,362 --> 00:45:31,398 О, Уэббер, Уэббер, что за торговля. 944 00:45:31,398 --> 00:45:33,400 Болты ищут как новая команда. 945 00:45:36,469 --> 00:45:38,171 Джим... 946 00:45:39,239 --> 00:45:40,774 - Эй. - Хм? 947 00:45:41,908 --> 00:45:43,176 Что происходит? 948 00:45:45,445 --> 00:45:47,280 Я не знаю. Я, э... 949 00:45:49,449 --> 00:45:50,850 я... 950 00:45:52,385 --> 00:45:53,887 Я смотрю на маленького Курта, 951 00:45:53,887 --> 00:45:56,356 и мне... интересно 952 00:45:56,356 --> 00:45:58,992 обо всех детях по всему Балтимору. 953 00:46:01,327 --> 00:46:03,496 По всей этой стране, во всем мире. 954 00:46:04,931 --> 00:46:06,900 А что насчет них? 955 00:46:06,900 --> 00:46:08,902 Я так любил своего отца. 956 00:46:10,103 --> 00:46:14,174 Когда он умер, все, что я хотел должен был прожить свою жизнь так, как 957 00:46:14,174 --> 00:46:15,875 он бы имел хотел, чтобы я, понимаешь? 958 00:46:15,875 --> 00:46:17,444 Будьте ответственны, 959 00:46:17,444 --> 00:46:19,379 будь честен, 960 00:46:19,379 --> 00:46:21,348 позаботься о моей матери и Курте. 961 00:46:22,082 --> 00:46:23,983 Я знаю, что ты говоришь. 962 00:46:26,219 --> 00:46:29,389 Ты застрелил Герселя потому что даже в детстве, 963 00:46:29,389 --> 00:46:31,458 ты должен был быть мужчиной дома. 964 00:46:33,026 --> 00:46:34,828 Вы должны были защитить свой дом. 965 00:46:37,263 --> 00:46:39,232 Да, или, может быть, я застрелил его потому что в первый раз 966 00:46:39,232 --> 00:46:41,034 Я слышал, когда-либо слышал слова «жид» и «негр» 967 00:46:41,034 --> 00:46:42,502 было из уст моего отца. 968 00:46:45,405 --> 00:46:47,841 И я не виню своего отца. 969 00:46:49,376 --> 00:46:51,444 Просто это... 970 00:46:53,380 --> 00:46:56,016 Просто это Мне интересно, 971 00:46:58,385 --> 00:47:01,021 Несмотря ни на что Я делаю это ради этого ребенка, 972 00:47:05,525 --> 00:47:08,862 вырастет ли он когда-нибудь и застрелить чужого ребенка? 973 00:47:13,133 --> 00:47:14,634 Сделай мне одолжение, ладно? 974 00:47:14,634 --> 00:47:16,269 Да, что угодно. 975 00:47:17,070 --> 00:47:19,105 Отрегулируйте цвет. 976 00:47:19,105 --> 00:47:20,974 Зелёный выглядит немного не так. 977 00:47:23,276 --> 00:47:27,113 [Телеведущие болтают] 978 00:47:27,113 --> 00:47:29,416 О, это здорово. Это хороший выстрел. 979 00:47:31,151 --> 00:47:34,354 [аплодисменты и аплодисменты по телевизору] 980 00:47:40,060 --> 00:47:43,563 [*]